ALLEMAGNE / GERMANY

FRANCFORT / FRANKFURT

Denk& Nalide
« Seit dem Fall der Mauer sind die Länder Osteuropas für Westeuropäer wieder einfacher zu bereisen. Wir sind im letzten Jahr durch diese Region gereist und haben über Mauern hinaus auch Züge bemalt. Das eine ist die U-Bahn in Bucarest und das andere ein bulgarischer Regionalzug in Sofia. »
///
Depuis la chute du mur, les pays de l’Europe de l’Est sont, de nouveau, plus facile d’accès pour les habitants de l’Europe de l’Ouest. Nous avons voyagé l’année dernière dans ces régions et nous avons peint des trains au-delà du mur (de l’autre côté du mur). Le premier est un métro de Bucarest et l’autre un train régional bulgare de Sofia.
///
Since the Fall of the Wall, countries of Eastern Europe are again easier accessible for Western Europeans. Last year we traveled these regions and painted trains beyond the wall. The first one is a metro in Bucarest and the other one a Bulgarian regional train of Sofia.
DenkNalide Sofia1 DSC_0026
 Joe Volt
« Ich begleite Sprüher bei ihren Ausflügen, um diese zu dokumentieren. Über Mauern hinaus gehen sie, wenn die zu bemalenden Objekte sich dahinter verstecken, wie die Frankfurter S-Bahn. Das zweite Bild ist über beziehungsweise auf einem Frankfurter Dach enstanden mit Blick auf das europäische Finanzzentrum. »
///
J’accompagne les graffeurs dans leurs expéditions, pour les documenter. Ils vont au-delà du mur, là où ils peuvent peindre les objets cachés, comme le métro de Francfort. La deuxième image est prise sur et d’un toit et donne une vue sur le centre financier européen.
///
I come along with sprayers in their expeditions in order to document them. They are going beyond the wall, where they can paint on hidden objects, like the metro of Francfort. The second picture was taken on a roof and it gives a view on the European financial center. IMG_1138

Denk
Im Hintergrund des bemalten Zuges ist die gerade entstehende Europäische Zentralbank.
///
A l’arrière-plan du train peint se trouve la Banque centrale européenne.
///
In the background of the painted train the European Central Bank is visible.
IMG_0860
DRESDE / DRESDEN

Sido
Hier sieht man ein Train ! Auf einem Dresdner Train.
///
Ici on voit un train! Un train de Dresde.
///
Here we can see a train! A train from Dresden.

Sido

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s